Übersetzungsliste

 

Übersetzungsliste

Englischer Begriff Deutscher Begriff Bemerkungen
  abblocken  
  Schußwaffen  
  Raketenwaffen  
  Laserschwert  
  Bogen  
  Nahkampfwaffen  
  Bolzenschleuder  
  Blitzjäger  
  Spezielle Fertigkeiten  
  Bonus  
Acid Säure  
Adaptive Anpassung  
Aeroreal Luftreales  
Aggressiv Aggressiver  
agricultural plains landwirtschaftliche Ebenen  
Agriculture Landwirtschaft  
airless planetoid atmosphärenloser Planetoid  
airless rock atmosphärenloser Fels  
alcohol Alkohol  
alcoholic beverages alkoholische Getränke  
Alien spezcies Aliens  
alliance Allianz  
Animal Tier  
anrchy compenting states Anarchisch organisierte Staaten  
Anthropoid Menschenähnlich  
Aptitude Neigung  
Aquatic Unterseeischer  
Arcane Technologies    
Archaic Weapons Archaische Schußwaffen  
Archaic Starships Archaische Raumschiffe  
Archaic Library Systems Archaische Bibliotheken Systeme  
arid sehr trocken  
Armor Repair Reparatur von Panzerungen  
Armor Panzerung  
asteroid belt Asteroiden Gürtel  
Astrogation Astrogation  
Atmosphäre    
atomic Atomzeitalter  
Attack Attacke  
Avian Vogel  
Bargain Feilschen  
barren rock unfruchtbarer Felsen  
barren moon unfruchtbarer Mond  
barren rock Islands unfruchtbare felsige Insel  
barren unfruchtbar  
Beak Schnabel  
Beast Biest, Bestie  
bestrum algae    
biotech products Biotechnische Produkte  
Bite Beißen  
Blaster Artillerie Artillerieblaster  
Blaster Repair Reparatur von Blastern  
Blaster: Repeating Blaster Blaster: Repetierblaster  
Blaster: Blaster Rifle Blaster: Blasterkarabiner  
Blaster Blaster  
Blood Blut  
Body Körper  
Brawling parry Parieren  
Brawling Raufen  
bulk trade goods Massen Fracht Güter  
Bureaucracy Bürokratie  
Bureaucracy: Empire Bürokratie: Imperium  
Business Geschäfte  
Camouflage Tarnen  
Canine Hundeartig  
Capital Ship gunnery Sternenschiffartillerie  
Capital Ship Shilds Sternenschiffdeflektoren  
Capital Ship piloting Sternenschiffe  
Capital Ship Weapon Repair Reparatur von Sternenschiffwaffen  
Capital Ship Repair Reparatur von Sternenschiffen  
Capital Ship Deflector Repair Reperatur von Sternenschiffdeflektoren  
Carnivore Fleischfresser  
Carnivorous Fleischfressender  
cave Höhle  
chemical compounds Chemische Komponenten  
Claws Klauen  
Climbing Klettern  
Climbing Kletternde  
Clone Vat Systems Kloning Systeme  
Clubbing Knüppeln  
Coil Aufrollen / Einrollen  
Command: Imperial Forces Kommandieren: Imperiale Truppen  
Command Kommandieren  
Communikations Kommunikation  
Computer programming Computerprogrammierung  
Computer Repair Computerreparatur  
Con Betrügen  
Constriction Würgen  
Consuming Konsumierender  
cool research center kalte Forschungseinrichtung  
cool kalt  
corporate owned Im Besitz einer Organisation  
corrosiv volcanic rock zerfressender vulkanischer Felsen  
Corrosive Ätzend  
crafts Fahrzeuge  
crater field Krater Feld  
cratered plains terrestrial Krater übersähte irdische Ebene  
cratered low hills Krater übersähte niedrige hügel  
cratered plains Krater übersähte Ebenen  
Crawling Kriechen  
crystals Kristalle  
Culinary arts Kulinarische Artikel  
Cultures Kulturen  
cybernetics Cybernetik  
Dangerous Gefährliche  
Dark Site Lore    
Defence Verteidigendes  
Demolitions Sprengtechnik  
desert Wüste  
Desert Wüste  
desolate searing rock verwüstete versengende Felsen  
desolate mountains verwüstetes Gebirge  
Dexterity – Spez. Geschicklichkeit-Spezialisierungen  
Dexterity Geschicklichkeit  
dictatorship Diktaturen  
digging Graben  
Dodge Ausweichen  
Domnesticated Domestiziert  
Droid programming Droiden Programmierung  
Droid Repair Droiden Reparatur  
Droid Repair Reparatur von Droiden  
Drool Sabbern  
dry trocken  
Dwelling Beheimatet; Lebender  
Electronics Elektronik  
Environmental Umwelt  
exotic plants Exotische Pflanzen  
family Familien  
Fangs Fangzähne  
federation Förderation  
Feigned Scheinbar  
fertilizer Düngemittel  
feudal Feudal  
feudalism Feudalistisch  
Fins Flosse  
First Aid Erste Hilfe  
fish Fisch  
flight Fliegen  
Foodstuffs Nahrungsmittel  
forest Wald  
Forgery Fälschen  
Frenzy Rausch  
frigid ice frostiges Ice  
frigit oceans Eisige Ozeane  
frigit eisig  
frozen rock gefrorene Felsen  
Gämbling Glücksspiel  
gas giant Gas Gigant  
gemstones    
Giant Gigantische  
glacier covered terrestrial Gletscher übersähtes Irdisches Dickicht  
glacier Gletscher  
Gracing Grasende  
grain Getreide  
Grappling Kämpfen  
Gravitation    
Grazing Grasende  
Grenade Granaten  
Ground Vehicle Operations Bodefahrzeuge  
Ground Vehicle Repair Reparatur von Bodenfahrzeugen  
guild Gilden  
Hardy Widerstandsfähig  
Hauptexport / Hauptimport    
Head Butt Mit dem Kopf zuschlagen  
Heavy Hoch  
Herbivore Pflanzenfresser  
herbs    
Herd Heerde  
Hide Verbergen  
high-tech High-Tech  
hill Hügel  
Home Economics Heimarbeiten  
Hood Haube  
Hooves Hufe  
Horns Hörner  
hot heiß  
Hover Vehicle Operation Luftkissenfahrzeuge  
Hover Vehicle Repair Reparatur von Luftkissenfahrzeugen  
Howl Brüllen  
Hunger Hunger  
Hunter Jäger  
Hunting Jagende  
Hydrosphäre    
hyperspace Raumfahrt  
ice ball Eis Ball  
Identity Identität  
illegal poached animals Illegal geschossene Tiere  
Immense Gewaltiger  
Immobility Unbeweglichkeit  
Imperial class Imperial  
imperial governor Imperialer Gouverneur  
industrial Industrie  
information Informationszeitalter  
Innate Angeboren  
Insectivorous Insektenartiges  
Insects Insekten  
Intimidation Einschüchtern  
intoxicants Rauschmittel  
Investigation Untersuchen  
islands Inseln  
Jedi Lore    
Jet Pack Operations Raketenrucksack  
Jumping Springen  
jungle Jungel  
jungle islands Jungel Inseln  
Jungle Dschungel  
Knowledge Wissensfertigkeiten  
Knowledge – Spez. Wissen-Spezialisierung  
Landing Field Landefeld  
Languages Fremdsprache  
Law Enforcements Gesetzeskenntnisse  
Leaping springen  
Lifting Gleiten  
Lifting Heben  
Light Niedrig  
Lightsaber Repair Reperatur von Lichtschwertern  
Lightsaber Histories Lichtschwert Geschichte  
Limitid services Limitierte Versorgung  
low-tech Low-Tech  
Lumber Bauholz  
luxury goods Luxusgüter  
Mammals Säugetiere  
Mandibles Kiefer  
manufactured goods hergestellte Güter  
Mating Paarungs  
Meat Fleisch  
Mechanical – Spez. Mechanik-Spezialisirungen  
Mechanical Mechanik  
Medical Medizinisch  
medicinal goods Midizinische Güter  
medicinal compounds Chemische Komponenten  
Medicine Medizin  
Melee Combat Kampfsportart  
Melee parry Kampfsportarten abwehren  
Melee Combat: Vibroknife Kampfsportart Vibroklinge  
Melee Combat: force Pike Kampfsportart: Force Pike  
Melee Combat 0-gee Kampfsportart: 0-Gravitation  
Mental Geistige  
mercenaries Söldner  
metals Metalle  
mid-tech Mid-Tech  
Military History Militärische Geschichte  
military Mitlitär  
Mineral Mineral  
Mineral Mineralien  
minerals Mineralien  
Mining Bergbau  
Mistaken Irrig  
moderate gemäßigt  
moist feucht  
monarchy Monarchie  
Mountain Berg  
mountain Berge  
Mysterious Rätselhafte  
Navigational Navigieren  
Nocturnal Nächtlicher  
none keine  
ocean Ozean  
Omnivore Allesfresser  
Oreneriness Störrigkeit (nur bei Tieren)  
orfite scenbesed tech    
Organic chemistry Organische Chemie  
organized crime Kriminelle Organisatonen  
Organized Organisierter  
Organized Organisierter  
Pack Rudel  
participatory democracy direkte Demokratie  
Perception – Spez. Wahrnehmung-Spez.  
Perception Wahrnehmung  
Persuasion Überreden  
Persuation: Oration Überreden: bequatschen, Reden.  
Pest Schädling  
Pet Schoßtier  
pharmaceuticals Pharmazeutisches  
Physical Physische  
Pick Pocket Taschendiebstahl  
Placid Sanft  
plain Ebenen  
planetary systems Planetensysteme  
plateau Plateau  
Plumage Gefieder  
poisonous searing rock giftiger versengende Felsen  
poisonous ocean giftiger Ozean  
poisonous temperate giftig, gemäßigt  
Poisonous Giftiger  
Powersuit Operation Exoskelette  
precious minerals Oft vorkommende Mineralien  
Predator Räuber  
Predatory Räuberisch  
primilary fruits    
primilary nuts    
professional organizations Professionelle Organisationen  
prosthetics Prohthesen  
Protectivness Schützend  
Quillet Stachelige  
Raptor Reißer  
raw materials Rohmaterialien  
Razorded Rasiermesserscharfe  
rebel alliance Neue Republik  
Reflektive Reflektierender  
Regierung    
representative democracy Repräsentative Demokratie  
Reptile Reptilie  
Reptilian Reptilischer  
Repulsorlift operation Repulsoraggregate  
Repulsorlift Repair Reparatur von Repulsoraggregaten  
Ride Reiten  
Riding Reiten  
Rodents Nagetier  
ruler by selection / rite Führer  
Running Laufen  
Sacs Beutel  
saturated terrestrial gesättigte Erde  
saturated gesättigt  
Scales Schuppen  
Scavenger Straßenkehrer  
Scent Geruch  
Scholar Gelehter  
Screech Schrei  
Search Suchen  
searing rock versengende Felsen  
searing desert sengende Wüste  
searing sengend  
Security Sicherheitstechnik  
Semi Halb…  
Sense Sinne  
Sensors Sensoren  
Shell Schale  
Shellfish Schalentiere  
Skill Fertigkeiten  
Slicers Klingen, Schneider  
Slug Schnecke  
Small Kleiner  
Sneak Schleichen  
Snout Schnauze  
Solitary Einsiedlerischer  
Song Lied  
Space Transports Raumtransporter  
Space Transports Repair Reparatur von Raumtransportern  
Spacefaring Weltraumreisender  
Spezies Rasse  
spices Gewürze  
Spittle Speichel  
Stalking Pirschender  
Stamina Audauer  
Standart class Satndart  
Standart Standart  
Starfighter Gunnery (Starship Gunnery) Raumjägerartillerie  
Starfighter piloting (Starship Piloting) Raumjäger  
Starfighter Shilds (Starship Shilds) Raumjägerdeflektoren  
Starfigter Repair (Starship Repair) Reparatur von Raumjägern  
Starport    
Starship Weapon Repair Reperatur von Raumjägerwaffen  
Starship Deflector Repair Reperatur von Raumjägerdeflektoren  
Stealth Heimlichkeit  
Stellar class Stellar  
Stone Steinzeit  
Streetwise Gassenwissen  
Strenght-Spez. Stärke-Spezialisierung  
Strength Stärkefertigkeiten  
survival Überleben  
Survival: Space Überleben: Weltraum  
Survival: Arctic Überleben Arktisch (Sehr Kalt)  
Swamp Schlammig  
swampy islands Schwammige Inseln  
Swimming Schwimmen  
Tactics Taktik  
Tacticts: Fleets Taktiken: Flotten  
Tacticts: Ground Assault Taktiken: Bodenangriffe  
Tail Schwanz  
Talons    
Tech Niveau    
Technical – Spez. Techfertigkeiten – Spezialisierung  
Technical Techfertigkeiten  
Teeth Zähne  
temperate jungle gemäßigter Jungel  
temperate plains gemäßigte Ebenen  
temperate forest gemäßigter Wald  
Temperate temperiert  
Temperatur    
Tentakles Tentakel  
Terrain    
terrestrial plains irdische Ebenen  
Testy Reizbares  
textiles Textilien  
theocracy Theokratie  
Thrown Weapons Wurfwaffen  
Tracking Nachforschen  
Trample    
tree burrowing Wurzeln eingraben  
tribal Stamm  
tropical ocean tropischer Ozean  
tropical fish Tropischer Fisch  
Tusks Stoßzähne  
Typ I (breathable) Typ I (atembar)  
Typ II (breath mask suggested) Typ II (atemmaske empfohlen)  
Typ III (breath mask required) Typ III (atemmaske benötigt)  
Typ IV (environment suit required) Typ IV (Raumanzug benötigt)  
Type    
urban Städte  
value Schätzen  
variable seasonal nightmare variabler Jahreszeiten abhängiger Alptraum  
Vehicle Blaster Fahrzeugblaster  
Venom Gift  
Vicious bösartiges  
Violent Gewalttätig  
vulcanic Vulkanisch  
Walker Repair Reparatur von Kampfläufern  
Walker Kampfläufer  
warm swamp planet warmer schlamm Planet  
Waveskimmer Operation Schweber  
weaponry Kampfausrüstungen  
weapons Waffen  
Weather Prediction Wettervorhersage  
Webs Netze  
Webs Netze Spinnen  
wetlands feuchtes Land  
Wild Wilder  
Willpower Willenskraft  
Wings Schwingen  
young gas giant junger Gas Gigant  
Zero Gavity Keine  

www.pdf24.org    Sende Artikel als PDF